TRADUCTION NON-OFFICIELLE

Ankara, le 14 novembre 2009

REPONSE DU PORTE-PAROLE DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA REPUBLIQUE DE TURQUIE A UNE QUESTION

Ces derniers jours, ont été publiés des articles affirmant qu’un «consensus » ou un « accord » entre la France et la Turquie avait été établi, afin d’apporter une alternative à l’objectif d’adhésion à l’Union européenne de la Turquie. Ces articles reflétaient par ailleurs l’opinion selon laquelle les relations bilatérales franco-turques seraient indépendantes de la question de l’adhésion à l’Union européenne.

La Turquie considère ses relations avec la France, pays ami et allié, comme un ensemble. Le processus de négociation en vue de l’adhésion de la Turquie est sans aucun doute un des plus importants éléments de ces relations.

Il n’a donc jamais été question d’un « accord » entre la France et la Turquie comme cela a été indiqué dans ces articles. Un tel accord est tout simplement impossible.
Outre le fait que ces informations parues dans la presse sont sans fondement, l’usage par tous les acteurs impliqués d’un langage prudent est important pour la suite des relations franco-turques.